つい使ってみたくなる英語フレーズを紹介します。
今回ピックアップする映画は『スターウォーズ』シリーズの名言です。
May the force be with you!
“may” は中学校で学ぶ英語であり、３つの意味を持ちます。
「推測」の “It may be rainy tomorrow.”（明日の天気は雨かもしれない。）や「許可」の “May I borrow your pen?”（あなたのペンを借りてもいい？）はよく使うと思います。
今回ご紹介する “May the force be with you!” は「推測」と「許可」のどちらでもなく、「祈願」を表します。
『スターウォーズ』では「フォースと共にあらんことを」と訳されることが多いですが、直訳すると「フォースの力があなたと共にありますように」となります。
“The force may be with you!” でもいいのですが、”may” を先頭に持って来ることで強調することができます。
そのため、『スターウォーズ』では必ず、”May the force be with you!” の語順で語られます。
『スターウォーズ』でこのフレーズが使われるときは必ずと言っていいほど、別れのシーンで、「いってらっしゃい」「気を付けて」または「幸運を祈る」というニュアンスで使われています。別れと言っても「今生の別れ」というほどではありませんが、近しい人が戦場に向かったり、危険な任務に就く時、長旅に出る時などが多いです。
日常生活で「フォース」なんて言葉を使う機会はほとんどないため、このフレーズをそのまま使うのは難しいかもしれません。前述したとおり「幸運を祈る」という意味で使われることもあるため、大きなチャレンジをしようとする人へ “Good luck!” よりも強い意味を込めて、
“May the greatest luck be with you!”（超幸運であることを祈る！）
というようなフレーズを使ってみるのも良いかもしれません。
スターウォーズには多くの名言が登場します。
何度でも見て、言葉の深さを噛み締めましょう。
May the force be with you!